1
00:00:01,406 --> 00:00:03,073
<i>Amy:</i>
<i>Anterior pe „Heartland”:</i>

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,541
Dar putem fi prieteni.
Adică suntem prieteni, nu?

3
00:00:05,609 --> 00:00:08,044
Doar... putem fi
mai mult decât atât.

4
00:00:08,112 --> 00:00:09,946
Jack Bartlett,
ma bucur sa te vad din nou.

5
00:00:10,014 --> 00:00:11,081
E un tip bun,

6
00:00:11,148 --> 00:00:12,582
și el nu este doar
un tip de petrol.

7
00:00:12,649 --> 00:00:13,749
O să mă ia
ceva timp

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,785
sa te obisnuiesti
întâlnindu-se cu inamicul.

9
00:00:15,853 --> 00:00:17,887
Nu toată lumea este motivată
cu bani, mamă.

10
00:00:17,955 --> 00:00:18,653
Mai ales Caleb.

11
00:00:18,721 --> 00:00:20,789
Oh, atunci de ce l-a luat
mai puțin de 10 secunde

12
00:00:20,857 --> 00:00:22,458
a accepta
banii mei de sponsorizare?

13
00:00:22,525 --> 00:00:24,559
L-ai plătit
a pleca?

14
00:00:24,627 --> 00:00:25,694
Ce-i asta?

15
00:00:25,761 --> 00:00:27,396
este un pic ceva
să te ajute.

16
00:00:27,464 --> 00:00:29,764
Ar trebui să fie suficient pentru a vă acomoda
de un an sau cam asa ceva.

17
00:00:29,832 --> 00:00:30,732
<i>Caleb:</i>
<i>E o fată grozavă, nu?</i>

18
00:00:30,800 --> 00:00:32,034
<i>Ty:</i>
<i>Sigur este.</i>

19
00:00:32,102 --> 00:00:34,102
Dacă o răni,
Va trebui să te omor.

20
00:00:34,169 --> 00:00:35,069
Știi că,
nu?

21
00:00:35,137 --> 00:00:36,637
Deci ce vrei să faci?

22
00:00:36,705 --> 00:00:38,806
De fapt, am, uh,
am vorbit cu Scott.

23
00:00:38,874 --> 00:00:40,875
- Serios?
- Aș putea sta cu el,

24
00:00:40,942 --> 00:00:43,644
sau... știi,
stagiar, ucenic.

25
00:00:43,712 --> 00:00:44,812
Ei bine,
asta e destul de grozav.

26
00:00:44,880 --> 00:00:46,047
e ceva
Trebuie să-ți spun.

27
00:00:46,115 --> 00:00:47,815
Ei bine, am ceva
Vreau să-ți spun și eu.

28
00:00:49,284 --> 00:00:51,818
Pleacă naibii de aici!
Pleacă!

29
00:00:51,886 --> 00:00:53,220
(Obiectele zgomotesc)

30
00:00:53,287 --> 00:00:54,721
Val:
Mai multe teste?

31
00:00:54,788 --> 00:00:56,956
Miercuri, săptămâna viitoare,
8 am.

32
00:00:57,025 --> 00:00:58,392
Voi fi acolo.

33
00:00:58,459 --> 00:00:59,426
Doar spune-o.

34
00:01:01,795 --> 00:01:02,729
Te iubesc.

35
00:01:12,305 --> 00:01:15,207
(Apa bolborosește ușor,
ciripit pasarile)

36
00:01:28,187 --> 00:01:29,154
(Casca)

37
00:01:30,757 --> 00:01:32,658
<i>(Ceasul cu alarmă sună)</i>

38
00:01:34,060 --> 00:01:35,160
(Oprește alarma)

39
00:01:38,064 --> 00:01:40,631
(Ușa scârțâie,
păsările cântând)

40
00:01:59,750 --> 00:02:01,317
Amy: (expiră) Bună dimineața.

41
00:02:01,385 --> 00:02:04,788
Oh, wow! Cineva începe
ziua liberă.

42
00:02:04,855 --> 00:02:06,089
Încă nu a sunat.

43
00:02:06,156 --> 00:02:07,423
- OMS?
- Cine crezi?

44
00:02:07,791 --> 00:02:08,791
Petru.

45
00:02:08,859 --> 00:02:10,393
( batjocori)
Ei bine, el este în Dubai.

46
00:02:10,461 --> 00:02:12,094
Ce, nu au telefoane
în Dubai, acum?

47
00:02:14,064 --> 00:02:15,698
Nu-mi da asta
"La ce te astepti

48
00:02:15,765 --> 00:02:17,332
de la un tip petrolier" uite,
bine?

49
00:02:17,400 --> 00:02:18,968
<i>Este ora 6 seara</i>
<i>acolo și...</i>

50
00:02:19,035 --> 00:02:20,903
<i>Amy:</i> <i>Mm-hm, și el este
probabil</i> <i>ieșit la cină!</i>

51
00:02:20,971 --> 00:02:22,805
Da, probabil că a ieșit
pentru cina cu altcineva.

52
00:02:22,872 --> 00:02:24,372
O, puțin nesigur,
suntem noi?

53
00:02:24,440 --> 00:02:25,407
Ușor să spui!

54
00:02:25,475 --> 00:02:26,508
Al tipului tău
la o aruncătură de băţ.

55
00:02:26,576 --> 00:02:28,810
Mm-hm. stiu,
si imi place!

56
00:02:28,877 --> 00:02:30,211
Bine. la revedere.

57
00:02:32,081 --> 00:02:33,648
<i>(Telefonul sună)</i>

58
00:02:36,952 --> 00:02:38,753
alo?

59
00:02:38,821 --> 00:02:41,288
Da, el este aici.
Rezistă.

60
00:02:42,190 --> 00:02:43,490
Este Lisa!

61
00:02:44,692 --> 00:02:46,026
Hei acolo!

62
00:02:46,094 --> 00:02:48,294
Bine ai revenit, străine.

63
00:02:48,362 --> 00:02:49,997
Când ai zborul tău
intra?

64
00:02:50,064 --> 00:02:51,732
(Cântecul este redat la radio)

65
00:02:53,735 --> 00:02:54,901
Ty și Amy:
(râzând)

66
00:02:54,969 --> 00:02:56,003
Hei!

67
00:02:56,070 --> 00:02:57,804
- Buna ziua!
- Bună dimineața!

68
00:02:57,872 --> 00:02:59,571
Mi-aș dori să pot
doar sări peste școală.

69
00:02:59,640 --> 00:03:00,405
Este doar
încă câteva săptămâni.

70
00:03:00,473 --> 00:03:01,473
Știu!

71
00:03:01,541 --> 00:03:03,943
Apoi mult timp
să petrecem împreună.

72
00:03:04,011 --> 00:03:05,911
- Ar trebui să pleci...
- Ce?

73
00:03:05,979 --> 00:03:07,113
- La scoala.
- Mmm... 'Ei bine!

74
00:03:08,548 --> 00:03:09,581
Ty:
Vai!

75
00:03:09,249 --> 00:03:10,582
Amy:
(Chicotind)

76
00:03:10,651 --> 00:03:11,951
O să-mi pierd autobuzul!

77
00:03:12,019 --> 00:03:13,019
La revedere!

78
00:03:16,055 --> 00:03:16,855
<i>Ty:</i>
<i>Hei!</i>

79
00:03:17,890 --> 00:03:20,491
Nu vei rata.

80
00:03:22,427 --> 00:03:23,795
Ty: Pe?
Amy: Da.

81
00:03:25,998 --> 00:03:26,898
Amy:
(râzând)

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,400
Pa!

83
00:03:29,468 --> 00:03:30,168
Să aveţi o zi bună!

84
00:03:30,235 --> 00:03:31,234
(râde)

85
00:03:35,907 --> 00:03:37,675
<i>Soraya:</i>
<i>Sunteți incredibili!</i>

86
00:03:37,742 --> 00:03:39,176
- Ce?
- O, haide!

87
00:03:39,243 --> 00:03:41,178
Ți-a luat cât timp
sa ne adunam?

88
00:03:41,245 --> 00:03:42,012
Da, și acum
esti de nedespartit!

89
00:03:42,080 --> 00:03:44,214
Uh, da.
Este total care provoacă vărsături.

90
00:03:44,282 --> 00:03:45,415
Oh, mulțumesc.
Aspru.

91
00:03:45,483 --> 00:03:46,849
Ei bine, este!

92
00:03:46,917 --> 00:03:48,651
Dragoste adevărată.
Păstrează-l.

93
00:03:48,719 --> 00:03:50,319
Ești așa de cinic!

94
00:03:50,387 --> 00:03:51,587
Parcă n-aș fi?

95
00:03:52,890 --> 00:03:54,456
(Autobuzul bubuie)

96
00:03:59,629 --> 00:04:01,463
(Motoarele bubuie tare)

97
00:04:12,575 --> 00:04:13,675
(Mașina trece pe lângă)

98
00:04:16,679 --> 00:04:18,746
(Motorul camionului bubuie,
scârțâitul frânelor)

99
00:04:18,814 --> 00:04:20,147
(Motorul bubuie)

100
00:04:21,917 --> 00:04:24,418
(Tirațiile motorului camionului,
accelerare)

101
00:04:24,485 --> 00:04:26,120
(claxonul autobuzului sună)

102
00:04:27,322 --> 00:04:28,288
(Anvelopele scârțâie)

103
00:04:30,358 --> 00:04:31,826
(Zoc puternic)

104
00:04:31,893 --> 00:04:33,794
(Anvelopele autobuzului școlar
tipa tare)

105
00:04:36,663 --> 00:04:38,263
♪

106
00:04:44,271 --> 00:04:45,871
♪

107
00:04:51,911 --> 00:04:54,312
♪ Și la sfârşitul zilei ♪

108
00:04:54,380 --> 00:04:57,850
♪ te-ai scufundat în visul tău. ♪

109
00:04:59,052 --> 00:05:00,518
♪ Visător ♪

110
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
♪ Oh, oh, oh... ♪

111
00:05:03,156 --> 00:05:04,957
♪ Visător, ♪

112
00:05:07,292 --> 00:05:10,762
♪ visător. ♪

113
00:05:11,292 --> 00:05:17,762
Sincronizare și corecții de Alice
www.adic7ed.com

114
00:05:18,503 --> 00:05:21,205
(radio redă muzică tematică
pentru un știri)

115
00:05:21,273 --> 00:05:23,706
<i>Prezentator de știri:</i> <i>A fost o problemă serioasă
accident</i> <i>care implică un autobuz școlar</i>

116
00:05:23,741 --> 00:05:25,942
<i>pe Cowboy Trail</i>
<i>la autostrada 96.</i>

117
00:05:26,010 --> 00:05:27,343
<i>Cele mai vechi rapoarte</i>

118
00:05:27,411 --> 00:05:29,412
<i>sunt așa cum este</i>
<i>un accident cu mai multe vehicule,</i>

119
00:05:29,480 --> 00:05:32,015
<i>RCMP și poliția locală</i>
<i>vă întreb</i>

120
00:05:32,083 --> 00:05:35,786
<i>pentru a evita intersecția</i>
<i>Cowboy Trail și Highway 96.</i>

121
00:05:35,853 --> 00:05:37,687
<i>Te vom păstra</i>
<i>informat despre...</i>

122
00:05:37,755 --> 00:05:39,221
<i>Jack:</i>
<i>Ty. Ty!</i>

123
00:05:43,927 --> 00:05:46,061
(Motorul bubuie)

124
00:05:46,129 --> 00:05:48,630
(Sâsâit epave,
zgomot metalic)

125
00:05:48,698 --> 00:05:50,399
<i>(Shipânea cailor)</i>

126
00:05:54,804 --> 00:05:56,905
<i>(Caii plângă)</i>

127
00:05:56,972 --> 00:05:58,706
(Suierat)

128
00:05:58,774 --> 00:06:00,474
(Caii plângă)

129
00:06:03,813 --> 00:06:05,513
Șofer de autobuz:
Stai asezat!

130
00:06:05,580 --> 00:06:07,315
<i>Totul merge</i>
<i>a fi bine.</i>

131
00:06:07,382 --> 00:06:09,284
<i>Nimeni nu coboară din autobuz!</i>

132
00:06:09,351 --> 00:06:11,718
(Caii scâncăie și pufnesc)

133
00:06:12,753 --> 00:06:14,721
(Vaitul sirenelor)

134
00:06:22,530 --> 00:06:24,564
<i>(Cai se strigă</i>
<i>și scârțâie de durere)</i>

135
00:06:26,701 --> 00:06:28,500
Barbat:
usor...

136
00:06:28,568 --> 00:06:31,204
(Cai mormăie, agitat)

137
00:06:32,005 --> 00:06:33,306
<i>Bărbat:</i> <i>Uau-uu-uu!</i> <i>Uau, uau!</i>

138
00:06:33,373 --> 00:06:35,942
(Cai mormăie și pufnește)

139
00:06:37,510 --> 00:06:38,945
(Mâhâituri încordate)

140
00:06:39,012 --> 00:06:39,879
<i>Bărbat:</i>
<i>Hai!</i>

141
00:06:39,947 --> 00:06:41,647
(mormai calmate)

142
00:06:45,885 --> 00:06:47,219
<i>Soraya:</i>
<i>Amy!</i>

143
00:06:47,286 --> 00:06:48,753
<i>Sofer de autobuz:</i>
<i>Nu, stai în autobuz, te rog!</i>

144
00:06:48,821 --> 00:06:51,957
(Caul pufnește și mormăie)

145
00:06:52,691 --> 00:06:56,427
<i>Sofer de autobuz:</i> <i>Toată lumea
altfel</i> <i>stă în autobuz!</i>

146
00:06:56,495 --> 00:06:58,196
<i>Bărbat:</i>
<i>Uuuuuuuuuuuuuuu! Agh!</i>

147
00:06:59,331 --> 00:07:00,430
Amy:
usor...

148
00:07:00,498 --> 00:07:01,732
(Calul nechează zgomotos)

149
00:07:01,799 --> 00:07:03,934
<i>Amy:</i>
<i>Ușor... ușor...</i>

150
00:07:04,002 --> 00:07:05,469
<i>Shh-shh. Ușor...</i>

151
00:07:05,536 --> 00:07:09,240
Hei. Hei, hei.
Ești bine, ești bine.

152
00:07:09,307 --> 00:07:10,975
(Sforăie și mormăie
incepe sa te calmezi)

153
00:07:11,042 --> 00:07:12,409
baiat bun...

154
00:07:14,312 --> 00:07:15,778
(Cai mormăie, panicat)

155
00:07:15,846 --> 00:07:17,313
Asta e.
Shhh...

156
00:07:17,381 --> 00:07:19,148
<i>Băiat bun.</i>
<i>Shhh...</i>

157
00:07:20,717 --> 00:07:22,919
(expiră calm, pufnit)

158
00:07:22,987 --> 00:07:25,088
(Mulțimea murmură, impresionată)

159
00:07:28,158 --> 00:07:30,693
<i>Amy:</i> <i>Ești bine.</i> <i>Shh-shh...</i>

160
00:07:32,728 --> 00:07:34,963
(Caul mormăie calm)

161
00:07:35,031 --> 00:07:36,564
<i>Amy:</i>
<i>Băiat bun.</i>

162
00:07:38,067 --> 00:07:39,768
<i>(Caii plângă)</i>

163
00:07:42,471 --> 00:07:44,639
Stewart:
Ușor, băiete.

164
00:07:44,707 --> 00:07:46,541
Băiat bun.
usor...

165
00:07:47,976 --> 00:07:50,077
(Fătură de sârmă tăiată)

166
00:07:50,145 --> 00:07:51,678
<i>Stewart:</i>
<i>Ușor.</i>

167
00:07:52,447 --> 00:07:54,081
Băiat bun.

168
00:07:56,118 --> 00:07:57,351
Băiat bun.

169
00:07:59,288 --> 00:08:00,854
bine...

170
00:08:00,923 --> 00:08:02,223
<i>Bine, clar.</i>

171
00:08:02,291 --> 00:08:03,323
<i>Bine...</i>

172
00:08:05,993 --> 00:08:07,027
<i>Ușor...</i>

173
00:08:07,761 --> 00:08:08,728
<i>Ușor...</i>

174
00:08:08,796 --> 00:08:09,762
Bine.

175
00:08:11,765 --> 00:08:12,999
Asta este!

176
00:08:13,067 --> 00:08:14,367
Sus.

177
00:08:14,435 --> 00:08:16,602
<i>Stewart:</i>
<i>Bine băiat!</i>

178
00:08:16,670 --> 00:08:18,438
<i>Băiat bun, Cezar!</i>

179
00:08:23,476 --> 00:08:24,944
Multumesc!
Tu esti?

180
00:08:26,246 --> 00:08:27,746
Amy Fleming.

181
00:08:27,814 --> 00:08:30,382
Stewart Forrest,
Antrenorul lui Cezar.

182
00:08:30,450 --> 00:08:32,084
Este un cal grozav,
este un aspirant olimpic.

183
00:08:32,152 --> 00:08:33,953
Deci, uh...

184
00:08:34,020 --> 00:08:36,821
Adică, nu știu
cum ai facut asta, dar...

185
00:08:36,888 --> 00:08:38,689
Multumesc.

186
00:08:38,757 --> 00:08:39,757
Cu plăcere.

187
00:08:43,662 --> 00:08:45,996
<i>(Mulțimea murmură entuziasmată,</i>
<i>obturatoarele camerei se închid)</i>

188
00:08:46,064 --> 00:08:47,364
<i>Femeia 1: Cine este acela?</i>
<i>Femeia 2: Amy?</i>

189
00:08:49,734 --> 00:08:51,301
(Oftat uşurat)

190
00:08:51,369 --> 00:08:52,770
Amy!

191
00:08:52,838 --> 00:08:54,204
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

192
00:08:54,272 --> 00:08:56,106
Scott: Hei, Ty!
Am nevoie de ajutorul tău aici!

193
00:08:56,174 --> 00:08:58,674
Sunt niște cai
încă prins în remorcă.

194
00:08:58,710 --> 00:09:00,344
- Sigur ești bine?
- Da! Merge. Merge!

195
00:09:05,382 --> 00:09:07,917
Asta a fost...
destul de ceva

196
00:09:07,985 --> 00:09:09,452
ce ai facut acolo.

197
00:09:09,520 --> 00:09:11,153
Nu am făcut nimic!
eu doar...

198
00:09:11,421 --> 00:09:13,289
Tocmai l-am liniştit.

199
00:09:13,356 --> 00:09:15,892
(Zomog de vorbărie,
caii plâng în apropiere)

200
00:09:16,959 --> 00:09:18,493
Haide, hai să dăm
tipii ăștia o mână.

201
00:09:20,063 --> 00:09:21,396
(Sâsâit epave)

202
00:09:36,344 --> 00:09:37,778
<i>Jack:</i> <i>Ei bine, în sfârșit
le-am adunat</i> <i>toate,</i>

203
00:09:37,846 --> 00:09:39,379
dar ce mizerie!

204
00:09:39,447 --> 00:09:40,981
Trebuie să fi fost groaznic!

205
00:09:41,049 --> 00:09:43,684
<i>Jack:</i> <i>Ei bine, ar fi putut
fost</i> <i>mult mai rău.</i>

206
00:09:43,752 --> 00:09:45,252
Mi-aș fi dorit să fi văzut
sora ta.

207
00:09:45,320 --> 00:09:47,287
bunicul...

208
00:09:47,355 --> 00:09:50,223
Ea a pus calul acela să se calmeze
nu stiu cum,

209
00:09:50,290 --> 00:09:51,224
dar ea a făcut-o.

210
00:09:52,626 --> 00:09:55,528
Mi-a amintit atât de multe
a mamei tale.

211
00:09:55,896 --> 00:09:58,464
<i>Era cool,</i>
<i>era calmă,</i>

212
00:09:58,532 --> 00:10:00,100
mulțime imensă de oameni acolo,

213
00:10:00,167 --> 00:10:02,869
dar ai putea auzi
o picătură de ac.

214
00:10:02,937 --> 00:10:04,403
<i>Mallory:</i> <i>O, Doamne, Amy!
</i> <i>Tocmai am văzut-o la știri,</i>

215
00:10:04,471 --> 00:10:06,772
a fost incredibil!
Ai fost uimitor.

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,941
Și bietul cal!
O să fie bine?

217
00:10:09,008 --> 00:10:10,275
Așa cred.
<i>(Telefonul sună)</i>

218
00:10:10,343 --> 00:10:11,643
Oh! O voi primi!

219
00:10:12,612 --> 00:10:13,979
Ajută-te, Mallory.

220
00:10:14,047 --> 00:10:15,480
Mulţumesc.
Am fost atât de bifat,

221
00:10:15,548 --> 00:10:16,882
Adică, dacă aș face-o
încă locuia aici,

222
00:10:16,950 --> 00:10:18,083
Aș fi mers la școală
cu tine

223
00:10:18,151 --> 00:10:19,684
și aș fi văzut totul.
Dar o, nu!

224
00:10:19,753 --> 00:10:21,418
<i>De când părinții mei</i>
<i>m-am întors din tur,</i>

225
00:10:21,486 --> 00:10:22,954
al meu nebun,
mama supraprotectoare

226
00:10:23,021 --> 00:10:24,255
trebuie să mă conducă la școală
în fiecare zi!

227
00:10:24,322 --> 00:10:25,389
Asta arată bine.

228
00:10:25,457 --> 00:10:27,491
Ce, nu te hrănesc
acasă?

229
00:10:27,559 --> 00:10:29,026
<i>Lou:</i>
<i>Este tata.</i>

230
00:10:31,296 --> 00:10:33,064
Hei.

231
00:10:33,132 --> 00:10:35,299
Nu...
Nu, e bine.

232
00:10:35,968 --> 00:10:38,969
<i>O, ai auzit</i>
<i>la știri?</i>

233
00:10:39,536 --> 00:10:41,972
Oh, da, este...
Altceva în regulă.

234
00:10:42,039 --> 00:10:44,507
Pot să vorbesc cu el,
te rog?

235
00:10:44,575 --> 00:10:46,943
ce...
Ce tocmai ai spus?!

236
00:10:48,246 --> 00:10:50,313
- Presupun că nu.
- Acum, de ce...

237
00:10:50,381 --> 00:10:51,481
De ce ai face

238
00:10:51,548 --> 00:10:53,548
<i>un lucru al naibii de prost</i>
<i>așa?</i>

239
00:10:53,616 --> 00:10:55,617
<i>Bine!</i>
<i>Închide, atunci!</i>

240
00:10:57,754 --> 00:10:58,720
vaci.

241
00:11:00,924 --> 00:11:02,158
A cumpărat altul
turma de vaci!

242
00:11:03,994 --> 00:11:06,896
bine...
Și care e marea problemă?

243
00:11:06,963 --> 00:11:08,697
(Opine)
Cine stie?

244
00:11:08,765 --> 00:11:09,664
Ty:
Mă duc să verific noaptea.

245
00:11:09,731 --> 00:11:10,932
Mm-hmm.

246
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Bine.
Vin cu tine.

247
00:11:12,567 --> 00:11:13,501
Te voi ajuta!

248
00:11:15,905 --> 00:11:17,672
Oh, corect.
Verificare de noapte.

249
00:11:23,212 --> 00:11:24,512
(Găleți zdrăngănește)

250
00:11:28,216 --> 00:11:29,449
(Chicotește)

251
00:11:30,618 --> 00:11:32,385
Ai fost destul de tăcut
la cină.

252
00:11:32,453 --> 00:11:34,288
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

253
00:11:34,355 --> 00:11:35,956
Da.
Te simți bine?

254
00:11:36,024 --> 00:11:38,959
Da! De ce toată lumea
ma tot intrebi asta?

255
00:11:39,027 --> 00:11:41,394
Pentru că este un frumos
situatie traumatizanta!

256
00:11:42,396 --> 00:11:44,397
(Tăcere incomodă)

257
00:11:46,834 --> 00:11:47,801
Ty...

258
00:11:49,002 --> 00:11:50,670
Hei.

259
00:11:50,738 --> 00:11:52,271
Ce s-a întâmplat?

260
00:11:53,341 --> 00:11:55,241
Ce am văzut azi dimineață,

261
00:11:55,309 --> 00:11:58,043
caii,
în remorcă?

262
00:11:58,645 --> 00:12:01,913
Știi, trebuie să recunosc,
Aproape că l-am pierdut.

263
00:12:01,981 --> 00:12:05,651
Adică, m-a făcut
bolnav fizic.

264
00:12:05,719 --> 00:12:06,952
Doi dintre ei
erau atât de încurcate

265
00:12:07,019 --> 00:12:09,521
trebuiau eutanasiați
chiar pe loc.

266
00:12:10,990 --> 00:12:12,624
(Expirație emoțională)

267
00:12:12,692 --> 00:12:14,459
știi,
trebuie sa ma intreb,

268
00:12:14,526 --> 00:12:15,827
Am aplicat la asta
program veterinar,

269
00:12:15,894 --> 00:12:18,429
și nici nu știu dacă am
ce este nevoie pentru a face treaba.

270
00:12:21,166 --> 00:12:23,568
Vei fi grozav.

271
00:12:24,570 --> 00:12:26,237
Veți.

272
00:12:26,304 --> 00:12:28,939
Haide!

273
00:12:29,007 --> 00:12:30,240
știi,
Scott nu are nimic

274
00:12:30,307 --> 00:12:31,775
dar lucruri bune
sa spun despre tine,

275
00:12:31,843 --> 00:12:34,478
si nu ai fi...
umană

276
00:12:34,545 --> 00:12:37,447
dacă nu ai fost deranjat
prin ceea ce s-a întâmplat.

277
00:12:37,515 --> 00:12:40,384
(Nesigur)
Ah, nu stiu.

278
00:12:42,052 --> 00:12:44,988
Aproape că sper
Nu voi fi acceptat.

279
00:12:46,523 --> 00:12:49,425
(Inspiră puternic)
Când auzi?

280
00:12:50,494 --> 00:12:51,394
Orice zi.

281
00:12:53,597 --> 00:12:55,163
Deci poți decide atunci,
nu?

282
00:12:56,666 --> 00:12:57,867
(Camionul bubuie)

283
00:12:59,069 --> 00:13:00,703
<i>Jack:</i>
<i>Deci, cum a fost?</i>

284
00:13:00,771 --> 00:13:02,070
<i>Lisa:</i>
<i>Fabuloasă!</i>

285
00:13:02,138 --> 00:13:04,839
Afacerile au fost grozave,
a mers la o mulțime de licitații.

286
00:13:04,908 --> 00:13:06,641
Am găsit unele cu adevărat interesante
animale de rasă.

287
00:13:06,709 --> 00:13:09,677
Cred că Fairfield va fi
plină de bebeluși anul acesta.

288
00:13:09,745 --> 00:13:11,179
(Chicotește)
Bun.

289
00:13:11,247 --> 00:13:13,382
Bineînțeles că nu a fost totul de lucru.

290
00:13:13,449 --> 00:13:14,917
Am mâncat prea mult,

291
00:13:14,984 --> 00:13:16,418
mi-am băut partea echitabilă,

292
00:13:17,353 --> 00:13:20,754
dansat pe străzi
cu tineri francezi.

293
00:13:21,890 --> 00:13:23,958
Ești un minor
delincvent.

294
00:13:24,026 --> 00:13:25,293
Vino aici.

295
00:13:32,467 --> 00:13:34,700
Cu siguranță are vaci,
în regulă.

296
00:13:34,768 --> 00:13:38,138
Tot ce văd sunt banii mei
plimbându-se pe patru picioare.

297
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
Acum asculta,

298
00:13:39,540 --> 00:13:40,773
te-ai hotărât să-i împrumuți
banii în primul rând,

299
00:13:40,841 --> 00:13:42,542
nu-i poti spune
cum să-l cheltuiesc.

300
00:13:42,609 --> 00:13:44,510
Deci, fii diplomatic!

301
00:13:45,112 --> 00:13:46,646
Tim: Bună, Lisa.
Lisa: Bună!

302
00:13:46,713 --> 00:13:47,914
Tim: Mă bucur să te văd.
Lisa: Și tu!

303
00:13:47,982 --> 00:13:50,449
Deci, cât ai plătit
pentru turma aceea?

304
00:13:50,516 --> 00:13:52,351
- Ce-i asta?
- Cât ai plătit pentru turmă?

305
00:13:52,419 --> 00:13:55,020
- Oh, am o afacere grozavă.
- Da? Cât costă?

306
00:13:55,088 --> 00:13:56,521
Șase sute un cap.

307
00:13:56,589 --> 00:13:58,824
Șase sute un cap?!

308
00:13:58,891 --> 00:14:01,327
Bine. Am să plec
voi domnilor.

309
00:14:01,394 --> 00:14:02,928
Arăți grozav, Lisa.

310
00:14:02,996 --> 00:14:04,596
<i>Lisa:</i>
<i>Mulțumesc!</i>

311
00:14:04,664 --> 00:14:08,066
Ce fel de afacere este?
Șase sute un cap!

312
00:14:08,133 --> 00:14:09,267
Toată lumea știe
prețul cărnii de vită

313
00:14:09,335 --> 00:14:11,202
se scufundă ca o stâncă,
Tim.

314
00:14:11,270 --> 00:14:12,536
Ai putea la fel de bine să arunci bani
în vânt.

315
00:14:12,604 --> 00:14:13,871
- Sunt banii mei!
- Hei, hei!

316
00:14:13,939 --> 00:14:16,607
Mi-ai cerut să nu-i vând lui Val,
asa ca nu am facut-o.

317
00:14:16,675 --> 00:14:17,942
Revenirea în
afacerea cu vite

318
00:14:18,010 --> 00:14:20,445
era singura cale
Trebuia să merg înainte.

319
00:14:20,512 --> 00:14:22,312
Acum, apreciez împrumutul tău.
Da.

320
00:14:22,380 --> 00:14:23,780
Deci unde este luna aceasta
cec, atunci?

321
00:14:23,798 --> 00:14:24,481
Pierdut prin poștă?

322
00:14:24,548 --> 00:14:26,283
Îți voi tăia un cec
până la sfârșitul săptămânii.

323
00:14:26,351 --> 00:14:27,750
Relaxați-vă!

324
00:14:27,818 --> 00:14:29,186
Ce parere are Callie
a te întoarce

325
00:14:29,253 --> 00:14:30,053
în afacerile cu vite?

326
00:14:30,121 --> 00:14:31,456
(Expirație pufnit)

327
00:14:32,121 --> 00:14:33,256
Nimic.

328
00:14:33,557 --> 00:14:35,592
Eu și Callie avem
drumuri despărţite.

329
00:14:35,659 --> 00:14:36,960
Nu are nimic de făcut
cu vitele.

330
00:14:37,028 --> 00:14:38,995
Ei bine,
cand s-a intamplat asta?

331
00:14:39,062 --> 00:14:40,463
Acum o lună.

332
00:14:43,933 --> 00:14:45,901
domnule comunicare.

333
00:14:49,172 --> 00:14:51,974
Ei bine, atât de mult
pentru diplomație, nu?

334
00:14:52,042 --> 00:14:53,642
Rezistă. Lis,
um...

335
00:14:54,710 --> 00:14:57,245
Acum, uh,
trebuie să promiți

336
00:14:57,313 --> 00:15:00,382
că orice
ai auzit aici

337
00:15:00,449 --> 00:15:03,818
nu se repetă niciodată
la masa de cină.

338
00:15:03,886 --> 00:15:07,422
Nu le-ai spus fetelor
i-ai împrumutat bani.

339
00:15:07,490 --> 00:15:09,457
domnule comunicare.

340
00:15:12,627 --> 00:15:14,561
(Băuturi ușoare ale copitelor)

341
00:15:19,134 --> 00:15:20,567
Ty și Amy:
(râzând)

342
00:15:23,338 --> 00:15:24,604
Amy:
Vrei asta?

343
00:15:24,672 --> 00:15:27,740
Ty: Nu, sunt plin.
Nu mai pot mânca.

344
00:15:30,377 --> 00:15:31,310
Ambele:
(râzând)

345
00:15:32,846 --> 00:15:35,114
Mmm, mmm.
Acestea sunt bune!

346
00:15:35,182 --> 00:15:36,115
Mm-hm!

347
00:15:41,121 --> 00:15:41,921
<i>Amy:</i>
<i>(Oftat relaxat)</i>

348
00:15:43,523 --> 00:15:45,123
<i>Știi ce?</i>

349
00:15:47,427 --> 00:15:50,529
Nu vreau niciodată lucruri
a schimba.

350
00:15:51,665 --> 00:15:53,498
Asta nu sună
ca tine deloc!

351
00:15:53,567 --> 00:15:54,567
Oh!

352
00:15:54,634 --> 00:15:56,535
Ambele:
(Râzând și țipând)

353
00:16:02,174 --> 00:16:03,407
Doamne!
Unde ai fost?

354
00:16:03,475 --> 00:16:04,909
Trebuie să-ți arăt
ceva!

355
00:16:04,977 --> 00:16:06,744
haide,
calca pe el!

356
00:16:06,812 --> 00:16:08,212
Nu vei face
crede asta.

357
00:16:09,314 --> 00:16:10,347
(Cezar se plânge)

358
00:16:10,415 --> 00:16:11,282
Barbat:
Haide!

359
00:16:14,519 --> 00:16:15,385
Amy:
usor...

360
00:16:18,255 --> 00:16:21,524
Uh... (Jumătate râde)
„Fata minune”?

361
00:16:23,861 --> 00:16:28,832
<i>Mallory:</i> <i>A avut deja</i>
<i>aproape trei mii de accesări.</i>

362
00:16:28,900 --> 00:16:30,933
Ești celebru!

363
00:16:31,001 --> 00:16:33,268
Uh... (respirații nesigure)

364
00:16:35,138 --> 00:16:36,739
Asta e o nebunie.

365
00:16:38,722 --> 00:16:41,023
<i>Mulțumesc, Trevor.</i>
<i>Îl voi încărca înapoi.</i>

366
00:16:41,090 --> 00:16:43,358
Jack. Jack, Jack.

367
00:16:43,427 --> 00:16:45,193
Uită-te la asta.
Fiecare ziar.

368
00:16:45,261 --> 00:16:48,330
Amy, în față!
Heh! Amy mea, nu?

369
00:16:48,398 --> 00:16:50,331
<i>Este grozav pentru afaceri!</i>

370
00:16:50,399 --> 00:16:51,900
<i>Jack:</i> <i>Telefonul sună</i>
<i>flăcut tot weekendul.</i>

371
00:16:51,967 --> 00:16:53,835
Lou nu poate ține pasul
cu emailul.

372
00:16:53,903 --> 00:16:54,702
Toți cei care vin
aici

373
00:16:54,770 --> 00:16:56,103
vorbeste despre asta.

374
00:16:56,171 --> 00:16:57,972
Pot să-ți aduc o cafea?

375
00:16:58,040 --> 00:16:59,474
Nu ar trebui să arunci
banii tăi în jur

376
00:16:59,542 --> 00:17:00,775
cumpărând oamenilor cafea.

377
00:17:00,843 --> 00:17:02,444
(Se batjocorește) Pot să am
inca o cafea te rog?

378
00:17:02,511 --> 00:17:03,711
<i>Chelnerița:</i>
<i>Am înțeles!</i>

379
00:17:03,779 --> 00:17:05,246
Uite, îmi permit
să te tratez, Jack.

380
00:17:05,314 --> 00:17:06,346
Oh, sigur,

381
00:17:06,414 --> 00:17:08,916
pentru că sunt banii mei
cumparand-o!

382
00:17:08,983 --> 00:17:11,384
Nu pot câștiga, nu-i așa?
Hmm?

383
00:17:12,854 --> 00:17:14,922
Ar fi trebuit să fac înțelegerea asta
cu Val Stanton.

384
00:17:14,989 --> 00:17:16,423
Ar fi trebuit să o vând
acea suprafață,

385
00:17:16,491 --> 00:17:18,191
și nu-mi pasă dacă tu
nu vreau să fiu blocat

386
00:17:18,259 --> 00:17:19,760
de acea femeie
pe ambele părți.

387
00:17:19,828 --> 00:17:21,894
Știi, serios?!

388
00:17:21,962 --> 00:17:23,095
Adică, ar fi
arata bine pe tine,

389
00:17:23,163 --> 00:17:24,797
având de-a face cu ea
în fiecare zi.

390
00:17:24,865 --> 00:17:26,165
În fiecare zi!
Știi ce?

391
00:17:26,232 --> 00:17:28,100
Nu mi-aș dori nimic
mai mult decât atât!

392
00:17:30,737 --> 00:17:32,404
Bună, Val.
Cum stau lucrurile?

393
00:17:38,377 --> 00:17:40,144
(Ty lovește în frigider,
Amy icnește, speriată)

394
00:17:40,212 --> 00:17:41,813
Ultima dată când am verificat,
te-ai mutat.

395
00:17:41,881 --> 00:17:43,181
Ooh, amuzant.

396
00:17:43,248 --> 00:17:44,516
Sunt aici
a exercita Cuprul.

397
00:17:44,584 --> 00:17:45,584
<i>Ty:</i>
<i>O!</i>

398
00:17:45,651 --> 00:17:46,885
Amy: Bună.
Ty: Hei.

399
00:17:46,953 --> 00:17:49,754
Am avut cel mai ciudat,
cea mai incomodă zi de până acum.

400
00:17:49,822 --> 00:17:51,823
Toată lumea era diferită,
nimeni nu vorbea cu mine,

401
00:17:51,891 --> 00:17:53,057
cu excepția cazului în care credeau
nu i-am auzit,

402
00:17:53,125 --> 00:17:54,324
apoi au vorbit despre mine!

403
00:17:54,392 --> 00:17:56,326
Până și profesorii mei erau ciudați.

404
00:17:56,394 --> 00:17:57,561
Nu mă plâng.

405
00:17:57,629 --> 00:17:58,863
sunt brusc
cel mai popular copil din clasa mea

406
00:17:58,964 --> 00:18:00,464
doar pentru că te cunosc!

407
00:18:00,532 --> 00:18:01,632
E destul de misto.

408
00:18:01,700 --> 00:18:03,100
Asta nu e cool!

409
00:18:03,167 --> 00:18:04,267
<i>Lisa:</i>
<i>Bună, tuturor!</i>

410
00:18:04,335 --> 00:18:05,736
Amy și Ty:
Hei.

411
00:18:05,804 --> 00:18:07,705
Jack:
Ești gata să stivezi fânul ăla?

412
00:18:07,772 --> 00:18:09,439
Nu pot. Trebuie să merg mai departe
un apel cu Scott.

413
00:18:09,507 --> 00:18:10,607
O pot face mai târziu,
totuși.

414
00:18:10,674 --> 00:18:11,774
Ei bine, vreau să se facă
înainte de „mai târziu”.

415
00:18:11,842 --> 00:18:13,442
Ei bine, o pot face,
bunicul.

416
00:18:13,511 --> 00:18:15,311
Lasă-mă să mă schimb.

417
00:18:15,379 --> 00:18:16,245
(Soapte)
Multumesc!

418
00:18:21,218 --> 00:18:23,218
<i>Lisa:</i>
<i>Ne vedem peste puțin.</i>

419
00:18:26,255 --> 00:18:28,657
La ce zâmbești?

420
00:18:28,725 --> 00:18:29,958
Sunteți drăguți.

421
00:18:30,026 --> 00:18:31,226
Drăguţ.

422
00:18:31,293 --> 00:18:32,694
Da, vreau să spun, majoritatea oamenilor
l-ar găsi groaznic,

423
00:18:32,762 --> 00:18:34,796
Adică, cred că e neplăcut
când o fac părinții mei.

424
00:18:34,898 --> 00:18:36,031
Fă ce?

425
00:18:36,098 --> 00:18:38,033
<i>Mallory:</i>
<i>Știi, sărut!</i>

426
00:18:38,100 --> 00:18:40,468
De parcă ai fi tânăr,
sau ceva.

427
00:18:40,537 --> 00:18:41,436
E drăguț!

428
00:18:41,504 --> 00:18:42,703
(Inspiră profund)

429
00:18:43,739 --> 00:18:44,739
Oh, bine.

430
00:18:47,275 --> 00:18:48,175
- Tim.
- Bună, Val.

431
00:18:48,243 --> 00:18:49,577
Hi.

432
00:18:49,645 --> 00:18:52,246
Mulțumesc pentru, uh...
pentru că ți-ai făcut timp să vorbești.

433
00:18:52,313 --> 00:18:53,681
Nici o problemă.

434
00:18:53,749 --> 00:18:55,550
Și cam mai devreme,
eu...

435
00:18:55,617 --> 00:18:57,551
Ei bine, sper că nu ai luat
orice am spus gresit.

436
00:18:57,618 --> 00:18:59,218
este doar...
Îl cunoști pe Jack.

437
00:18:59,286 --> 00:19:01,087
Știe să împingă
butoanele mele.

438
00:19:01,155 --> 00:19:02,355
Este ceea ce facem.

439
00:19:02,423 --> 00:19:03,757
Da.
Uită de asta.

440
00:19:03,824 --> 00:19:04,824
(râde)

441
00:19:04,892 --> 00:19:06,059
Știu totul despre
certuri de familie,

442
00:19:06,126 --> 00:19:07,093
crede-mă.

443
00:19:07,161 --> 00:19:08,261
Deci, Val,

444
00:19:08,328 --> 00:19:09,796
Am vrut să vorbesc cu tine.
M-am reconsiderat,

445
00:19:09,864 --> 00:19:12,331
si cred ca mi-as dori
să-ți vândă proprietatea.

446
00:19:12,399 --> 00:19:14,700
Acesta este felul tău
de a te întoarce la Jack?

447
00:19:14,768 --> 00:19:15,768
A avea de-a face cu mine

448
00:19:15,835 --> 00:19:17,436
punându-l înăuntru
pe doua laturi?

449
00:19:17,503 --> 00:19:20,472
Nu, vezi, că...
Nu.

450
00:19:20,540 --> 00:19:21,707
Ei bine, dar există asta.

451
00:19:21,775 --> 00:19:22,942
(râde)

452
00:19:23,009 --> 00:19:25,077
Nu, cred că ar face
bun simț economic

453
00:19:25,144 --> 00:19:26,445
pentru mine in acest moment.

454
00:19:26,512 --> 00:19:30,448
(Respiră adânc)
Bine, mă voi gândi la asta.

455
00:19:30,515 --> 00:19:31,515
Ce?

456
00:19:31,584 --> 00:19:32,850
Mă voi gândi la asta.

457
00:19:32,918 --> 00:19:35,319
Poate să nu aibă sens economic
pentru mine in acest moment.

458
00:19:35,387 --> 00:19:37,622
Dar cu siguranță voi
gandeste-te la asta.

459
00:19:37,690 --> 00:19:39,123
Ascultă, chiar am
a continua mișcarea.

460
00:19:39,191 --> 00:19:41,826
Am acest antrenor
aşteptare. Îmi pare rău!

461
00:19:41,894 --> 00:19:43,294
Da, oh, nu.
Da, du-te.

462
00:19:43,361 --> 00:19:45,729
Mă voi gândi la asta!

463
00:19:45,797 --> 00:19:47,931
Da, ai spus asta.

464
00:19:49,033 --> 00:19:50,400
(Fânul foșnește)

465
00:19:50,468 --> 00:19:52,803
(Buruit al vehiculului care se apropie)

466
00:19:58,776 --> 00:20:00,644
<i>Scott:</i> <i>Deci, uh...
</i> <i>Stewart Forrest salută.</i>

467
00:20:00,712 --> 00:20:02,078
Oh, ai fost la el?

468
00:20:02,145 --> 00:20:03,312
Ty: Verificam
afara cailor.

469
00:20:03,379 --> 00:20:05,214
Toti fac
destul de bine, avand in vedere.

470
00:20:05,281 --> 00:20:06,582
Ei bine, ce mai face Cezar?

471
00:20:06,650 --> 00:20:07,950
Rănile lui
se vindecă bine.

472
00:20:08,018 --> 00:20:09,085
Nu există infecție.

473
00:20:09,152 --> 00:20:10,753
Dar el nu face
atât de grozav.

474
00:20:10,821 --> 00:20:12,521
Stewart te vrea
să vină pe lângă grajduri.

475
00:20:12,589 --> 00:20:14,323
Ei bine, ce face
el vrea să fac?

476
00:20:14,390 --> 00:20:16,592
Fă încă un miracol!

477
00:20:17,927 --> 00:20:19,594
<i>Stewart:</i>
<i>Problema este,</i>

478
00:20:19,662 --> 00:20:21,429
are o calificare la Cupa Mondială
în câteva săptămâni,

479
00:20:21,497 --> 00:20:24,298
și avem nevoie de toate punctele
putem obține,

480
00:20:24,366 --> 00:20:26,567
dacă măcar va...

481
00:20:26,636 --> 00:20:29,170
Faceți probele olimpice.

482
00:20:29,872 --> 00:20:33,008
Dar cine știe dacă al cuiva
va putea să-l călărească.

483
00:20:33,075 --> 00:20:34,241
<i>De la accident,</i>

484
00:20:34,308 --> 00:20:37,244
<i>nu-i place pe nimeni</i>
<i>lângă el.</i>

485
00:20:38,880 --> 00:20:40,514
<i>Amy:</i>
<i>(Clic pe limbă)</i>

486
00:20:41,616 --> 00:20:42,850
esti bine...

487
00:20:43,918 --> 00:20:44,785
(Cal pufnește)

488
00:20:44,853 --> 00:20:45,853
Bună!

489
00:20:47,822 --> 00:20:49,623
Băiat bun!

490
00:20:49,690 --> 00:20:51,758
<i>Stewart:</i> <i>Uită-te la asta!
</i> <i>Își amintește de tine.</i>

491
00:20:51,825 --> 00:20:52,859
(Jumătate râde)

492
00:20:54,528 --> 00:20:56,195
Hei, Carson.
Vreau să o cunoști pe Amy.

493
00:20:56,263 --> 00:20:57,563
<i>Amy Fleming.</i>

494
00:20:57,631 --> 00:20:58,564
Mă bucur să te cunosc.

495
00:20:58,632 --> 00:21:00,733
Amy, Carson McMaster.

496
00:21:00,801 --> 00:21:02,201
El este tipul care se presupune
să ia acest cal

497
00:21:02,269 --> 00:21:03,435
la olimpiade.

498
00:21:03,503 --> 00:21:05,004
<i>E un călăreț al naibii.</i>

499
00:21:05,072 --> 00:21:07,505
<i>Unul dintre cele mai bune</i>
<i>în țară.</i>

500
00:21:07,573 --> 00:21:09,440
Deci...

501
00:21:09,508 --> 00:21:11,609
crezi
ne poti ajuta?

502
00:21:11,678 --> 00:21:14,079
Ei bine,
Voi vedea ce pot face.

503
00:21:14,147 --> 00:21:15,346
<i>Nu pot face nicio promisiune.</i>

504
00:21:15,414 --> 00:21:16,848
Nu, desigur că nu.

505
00:21:18,151 --> 00:21:20,285
Ar fi mai bine
dacă Cezar era la Heartland.

506
00:21:23,855 --> 00:21:25,556
În regulă,
putem incerca.

507
00:21:27,192 --> 00:21:29,259
(Calul scâncește de frică)

508
00:21:29,327 --> 00:21:30,260
mâna fermei:
(mârâie) Hai!

509
00:21:30,328 --> 00:21:31,328
Stewart:
usor...

510
00:21:31,396 --> 00:21:32,429
(Cezar se plânge)

511
00:21:32,497 --> 00:21:34,899
Stewart:
Ușor... ușor, haide, băiete.

512
00:21:34,966 --> 00:21:36,133
Amy:
Opreste-te! Stop!

513
00:21:36,634 --> 00:21:38,534
Ușor, amice.

514
00:21:38,602 --> 00:21:40,369
Acest cal nu este pregătit
pentru a fi remorcat.

515
00:21:40,437 --> 00:21:43,406
Doar că va
pune-l înapoi.

516
00:21:43,974 --> 00:21:46,242
Știi, Heartland chiar e
nu atât de departe de aici.

517
00:21:46,310 --> 00:21:47,410
Aș putea merge peste
călare,

518
00:21:47,477 --> 00:21:49,579
și apoi pune-l înapoi
pe poteci.

519
00:21:49,646 --> 00:21:51,915
Bine.
Bine, hai să o facem.

520
00:21:57,420 --> 00:22:00,488
<i>Amy:</i> <i>Știi, eu pe deplin
stiu</i> <i>cum se simte.</i>

521
00:22:00,556 --> 00:22:02,657
Are atât de mari speranțe
pentru Cezar.

522
00:22:02,726 --> 00:22:04,960
Olimpiada?!
Vă puteți imagina?

523
00:22:05,028 --> 00:22:06,361
Tot ce trebuie să faci
uită-te la Carson,

524
00:22:06,429 --> 00:22:08,463
și știi că el poate vedea
toate alunecând.

525
00:22:08,531 --> 00:22:10,832
Adică, tot acest antrenament,
tot acel potential,

526
00:22:10,899 --> 00:22:12,800
toate...
(Expirație puternică)

527
00:22:12,868 --> 00:22:14,902
Oh, Doamne!
Dacă eșuez?

528
00:22:14,970 --> 00:22:17,105
Nu ai esuat
cu Spartan.

529
00:22:17,172 --> 00:22:19,073
Da, dar Spartan nu avea
Speranțe olimpice

530
00:22:19,141 --> 00:22:20,908
atârnându-i deasupra capului.

531
00:22:20,976 --> 00:22:22,476
<i>Lou:</i>
<i>Hai, Amy. Hm...</i>

532
00:22:22,544 --> 00:22:25,146
sa vedem,
Prinț galant? Aventura?

533
00:22:25,214 --> 00:22:27,147
Oamenii renunțaseră total
pe acei cai,

534
00:22:27,215 --> 00:22:29,015
iar tu, știi,
ți-ai făcut magia.

535
00:22:29,083 --> 00:22:32,185
Nu e ma... Lou!
Uite.

536
00:22:32,253 --> 00:22:34,221
Te rog nu spune asta, bine?
eu...

537
00:22:34,288 --> 00:22:35,856
Videoclipul acela stupid!

538
00:22:35,923 --> 00:22:37,523
Nu sunt o fată miracolă,
eu sunt...

539
00:22:37,591 --> 00:22:39,392
Hei! Fara presiune,
huh?

540
00:22:40,427 --> 00:22:42,027
Deloc.

541
00:22:42,095 --> 00:22:43,495
Uite,
dacă faci tot ce poți,

542
00:22:43,563 --> 00:22:45,231
poate o poti repara
și poate că nu poți.

543
00:22:45,298 --> 00:22:46,365
Dar tu...

544
00:22:46,432 --> 00:22:49,735
Nu poți controla
totul, bine?

545
00:22:49,803 --> 00:22:51,070
Ar trebui să știu, nu?

546
00:22:52,105 --> 00:22:53,572
Deci...

547
00:22:53,640 --> 00:22:55,607
Încă nici un apel
de la un tip de internet?

548
00:22:55,675 --> 00:22:56,642
Nici un cuvânt.

549
00:22:58,510 --> 00:23:00,111
Ce este în neregulă cu mine,
stii?

550
00:23:00,179 --> 00:23:01,412
Nu e nimic în neregulă
cu tine, Lou.

551
00:23:01,480 --> 00:23:03,381
Ei bine, trebuie să fie
un motiv.

552
00:23:03,448 --> 00:23:05,984
Și sunt sigur că există!
Una bună.

553
00:23:06,051 --> 00:23:07,318
bunicule,

554
00:23:07,386 --> 00:23:08,686
Lou e trist,

555
00:23:08,754 --> 00:23:11,156
ea încă nu a auzit
de la Petru.

556
00:23:11,223 --> 00:23:13,091
Lou: Poate bunicule
am luat un indiciu de la Val,

557
00:23:13,159 --> 00:23:14,691
<i>l-a plătit.</i>

558
00:23:14,759 --> 00:23:17,261
Nici o idee rea!

559
00:23:17,328 --> 00:23:18,595
Da! pun pariu.

560
00:23:19,697 --> 00:23:20,597
<i>(Telefonul sună)</i>

561
00:23:24,735 --> 00:23:27,504
(Gâfâie) Doamne,
este Peter!

562
00:23:28,572 --> 00:23:30,506
Bună, străine!

563
00:23:30,573 --> 00:23:32,275
Nu!
Nu-ți cere scuze.

564
00:23:33,210 --> 00:23:35,411
Am fost atât de ocupat
că nici măcar nu am,

565
00:23:35,478 --> 00:23:36,846
stii tu,
a observat că ai plecat.

566
00:23:36,914 --> 00:23:37,847
(râzând)

567
00:23:40,483 --> 00:23:41,517
Deci, te sun eu

568
00:23:41,584 --> 00:23:42,718
odată ce am petrecut ceva timp
cu el.

569
00:23:42,786 --> 00:23:43,886
Da, te rog.

570
00:23:43,954 --> 00:23:45,054
Ține-mă la curent,
da?

571
00:23:45,122 --> 00:23:46,121
Bine, o voi face.

572
00:23:51,427 --> 00:23:52,294
Noroc!

573
00:23:55,464 --> 00:23:58,733
Ești un prost al naibii.
Calul este gata.

574
00:23:59,202 --> 00:24:01,736
Trebuie să accepți asta.

575
00:24:03,905 --> 00:24:06,307
Îți place apa,
nu-i așa, amice?

576
00:24:06,374 --> 00:24:07,341
Da.
Băiat bun.

577
00:24:08,376 --> 00:24:10,044
Lui Spartan îi place apa.

578
00:24:11,112 --> 00:24:12,213
<i>Hai!</i>

579
00:24:13,215 --> 00:24:14,915
Alătură-te prietenului tău!

580
00:24:16,117 --> 00:24:17,851
<i>(Cu un râs)</i>
<i>Hai!</i>

581
00:24:17,918 --> 00:24:19,685
Poftim!
Băiat bun.

582
00:24:26,260 --> 00:24:28,194
(Spartan și Caesar smufle)

583
00:24:29,330 --> 00:24:30,429
Grăbește-te!

584
00:24:30,497 --> 00:24:32,298
Unde sunt burgerii ăia
si cartofi prajiti?

585
00:24:37,436 --> 00:24:38,603
Buna ziua?!

586
00:24:38,671 --> 00:24:41,106
<i>Uite unde mergi!</i>

587
00:24:42,876 --> 00:24:44,376
Este greu de găsit
ajutor bun.

588
00:24:44,443 --> 00:24:45,610
Da, clar.

589
00:24:45,678 --> 00:24:47,579
Deci, um, cum merge?

590
00:24:47,646 --> 00:24:48,613
E bine.

591
00:24:48,681 --> 00:24:49,814
Ştii,
e încă foarte tensionat,

592
00:24:49,882 --> 00:24:51,815
si super sensibil
și greu de apropiat,

593
00:24:51,884 --> 00:24:52,783
dar...

594
00:24:52,851 --> 00:24:54,118
Vorbim despre Ty?

595
00:24:54,186 --> 00:24:55,486
Amuzant, nu.

596
00:24:55,553 --> 00:24:57,621
Caesar, calul care a fost blocat
în sârmă ghimpată.

597
00:24:57,689 --> 00:24:58,821
Ooh....

598
00:24:58,890 --> 00:25:00,357
Cel la care ai lucrat
"miracolul" tau.

599
00:25:01,492 --> 00:25:02,458
Bună, fetelor.

600
00:25:04,628 --> 00:25:05,561
Bună, Ashley.

601
00:25:07,464 --> 00:25:09,665
Bună, doamnă Stanton.
Ce pot să-ți aduc?

602
00:25:09,733 --> 00:25:10,767
Cafea, te rog.

603
00:25:10,834 --> 00:25:12,302
Negru. Să merg.
Multumesc.

604
00:25:13,737 --> 00:25:16,038
Deci, te-am văzut în ziar.

605
00:25:16,106 --> 00:25:17,373
Destul de uimitoare poveste.

606
00:25:17,440 --> 00:25:18,707
Da.

607
00:25:18,775 --> 00:25:22,244
Este un cal extraordinar,
mult potential.

608
00:25:22,312 --> 00:25:23,545
Lucrezi cu el?

609
00:25:23,613 --> 00:25:24,546
Eu sunt.

610
00:25:25,748 --> 00:25:27,016
Ei bine, când ai terminat
cu el,

611
00:25:27,083 --> 00:25:28,483
vino sa ma vezi.

612
00:25:28,551 --> 00:25:30,351
aș putea folosi
un miracol sau două.

613
00:25:34,223 --> 00:25:35,456
Ashley...

614
00:25:36,792 --> 00:25:38,059
Ashley:
ce?!

615
00:25:38,127 --> 00:25:39,560
Ei bine, tot ce spun este,
dacă mama trecea prin

616
00:25:39,628 --> 00:25:40,728
ce e a mamei tale
trece prin,

617
00:25:40,796 --> 00:25:42,330
Eu... nu aș fi
tratandu-o asa.

618
00:25:42,398 --> 00:25:45,233
Ei bine, mama ta
nu este mama mea!

619
00:25:46,834 --> 00:25:50,003
Bine, deci e bolnavă,
si asta e pacat.

620
00:25:50,071 --> 00:25:52,806
<i>Dar ce a făcut ea</i>
<i>este de neiertat,</i>

621
00:25:52,873 --> 00:25:55,108
și nu o voi lăsa
să-mi mai manipulez viața.

622
00:25:57,145 --> 00:25:58,745
Știu că este un subiect tabu,

623
00:25:58,813 --> 00:26:00,847
dar ai auzit
de la tu-știi-cine?

624
00:26:00,915 --> 00:26:04,050
(Opinează) Câteva patetic
implorând apeluri telefonice și mesaje text

625
00:26:04,117 --> 00:26:05,784
acum câteva luni,
când a plecat în circuit,

626
00:26:05,852 --> 00:26:08,087
<i>dar nimic de atunci.</i>
<i>Dar e în regulă!</i>

627
00:26:08,155 --> 00:26:09,355
Pentru că dacă eu nu
sa-l mai vezi,

628
00:26:09,423 --> 00:26:11,090
va fi prea devreme!

629
00:26:27,706 --> 00:26:28,639
(Câinele latră)

630
00:26:30,642 --> 00:26:32,677
(Zumm de mașină care se apropie)

631
00:26:38,116 --> 00:26:39,116
(Ușa mașinii se închide)

632
00:26:40,918 --> 00:26:42,586
drăguț! (râde)

633
00:26:42,653 --> 00:26:44,455
Lucrez la Maggie's,
acum.

634
00:26:44,522 --> 00:26:46,457
Trebuie să plătesc în felul meu.

635
00:26:47,959 --> 00:26:49,493
ce esti tu
faci aici?

636
00:26:49,560 --> 00:26:51,060
Circuitul sa terminat.

637
00:26:51,128 --> 00:26:52,128
Ce faci aici?

638
00:26:52,196 --> 00:26:53,262
Eu locuiesc aici.

639
00:26:53,330 --> 00:26:54,697
Nu.
( batjocori)

640
00:26:54,764 --> 00:26:55,898
Acesta este locul meu.

641
00:26:55,966 --> 00:26:58,567
Nu mai,
ai renuntat la el!

642
00:26:58,635 --> 00:27:00,536
(Opine)
Uite, Ash,

643
00:27:00,604 --> 00:27:01,604
Știu că ești supărat
cu mine,

644
00:27:01,671 --> 00:27:03,139
înțeleg asta,
Chiar da.

645
00:27:03,207 --> 00:27:04,307
Dar aceasta este trailerul meu.

646
00:27:04,375 --> 00:27:05,841
Și acum că
circuitul s-a terminat,

647
00:27:05,909 --> 00:27:07,842
Mă mut înapoi.

648
00:27:07,910 --> 00:27:10,312
Nu este probabil, cowboy Bob!

649
00:27:11,881 --> 00:27:12,847
(Blocați clicuri)

650
00:27:14,417 --> 00:27:15,450
(Mâner de zdrăngănitoare)

651
00:27:15,518 --> 00:27:17,219
Ashley!

652
00:27:17,286 --> 00:27:18,520
Ashley!

653
00:27:18,587 --> 00:27:19,554
(Câinele latră)

654
00:27:29,288 --> 00:27:30,288
<i>(Cezar pufnește)</i>

655
00:27:30,356 --> 00:27:31,122
Amy:
Băiat bun!

656
00:27:31,223 --> 00:27:32,758
Aici, aici, aici.

657
00:27:33,893 --> 00:27:36,428
Vai.
Înapoi, înapoi.

658
00:27:37,964 --> 00:27:38,931
Băiat bun.

659
00:27:40,032 --> 00:27:41,366
(Cezar smuiește)

660
00:27:42,801 --> 00:27:45,069
(Camionul bubuie încet,
sufla corn)

661
00:27:45,136 --> 00:27:46,604
Jack:
Hei!

662
00:27:46,672 --> 00:27:49,006
(Caesar nickers and whinnies)

663
00:27:52,043 --> 00:27:52,977
Îmi pare rău!

664
00:27:56,014 --> 00:27:58,349
<i>(Cezar se plânge sălbatic)</i>

665
00:27:58,416 --> 00:27:59,916
(Camionul bubuie)

666
00:28:12,096 --> 00:28:13,363
(Sforăie încet)

667
00:28:23,439 --> 00:28:24,373
(Nickering mulțumit)

668
00:28:26,510 --> 00:28:27,743
Băiat bun.

669
00:28:31,647 --> 00:28:34,348
(Schiță) Oh!
Ai făcut asta intenționat!

670
00:28:34,416 --> 00:28:35,917
Acum, de ce aș face asta?

671
00:28:35,985 --> 00:28:37,552
Nu știu, poate
pentru că ești așa de băiat!

672
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
Ah!

673
00:28:38,687 --> 00:28:39,721
(Chicotești)

674
00:28:39,788 --> 00:28:41,122
Hei, hei!

675
00:28:41,189 --> 00:28:43,958
Ty și Amy:
(Tipete și țipete jucăușe)

676
00:28:44,026 --> 00:28:44,626
Uf!

677
00:28:44,693 --> 00:28:45,693
(Tipând)

678
00:28:47,328 --> 00:28:48,428
(Stropire)

679
00:28:48,496 --> 00:28:50,163
Amy:
Ah, bine!

680
00:28:50,231 --> 00:28:51,197
Ahhh!

681
00:28:52,233 --> 00:28:53,199
(Stropi de apă)

682
00:28:56,804 --> 00:28:57,804
Ce cauti?

683
00:28:57,872 --> 00:28:59,172
Puncte de presiune.

684
00:28:59,240 --> 00:29:01,408
Este ca un tip de masaj.
Mama obișnuia să o facă.

685
00:29:01,475 --> 00:29:03,175
Da, chiar i-a plăcut
apa, nu?

686
00:29:03,243 --> 00:29:05,210
Da! Este foarte bun
și pentru mușchii lui.

687
00:29:05,278 --> 00:29:06,779
Cred că e mai flexibil.

688
00:29:06,847 --> 00:29:08,648
Hei, știi, a menționat Scott
un loc de terapie cu apă ecvină

689
00:29:08,715 --> 00:29:10,082
deschis
nu departe de Hudson.

690
00:29:10,150 --> 00:29:11,751
- Da?
- Folosesc apă sărată.

691
00:29:11,818 --> 00:29:13,686
Mama obișnuia să creadă
în aceea.

692
00:29:13,754 --> 00:29:16,022
Da, a spus ea
a fost foarte terapeutic,

693
00:29:16,089 --> 00:29:18,357
mai ales pentru cai
cu leziuni musculare.

694
00:29:18,425 --> 00:29:19,724
Probabil ea a scris ceva
despre asta în jurnalele ei.

695
00:29:19,792 --> 00:29:22,226
Ar trebui să verific.

696
00:29:22,294 --> 00:29:23,562
Ar trebui să scrii
propriile tale jurnale.

697
00:29:23,629 --> 00:29:24,896
De ce?

698
00:29:24,964 --> 00:29:26,197
Ei bine, ești un autentic
„șoptător de cai” acum.

699
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
De ce începi acum?

700
00:29:27,499 --> 00:29:29,233
Asa scrie pe YouTube.
Ah?

701
00:29:29,301 --> 00:29:30,234
Nu!

702
00:29:30,302 --> 00:29:31,736
Fata minune.

703
00:29:31,804 --> 00:29:32,904
Stop!

704
00:29:32,972 --> 00:29:34,539
Ty și Amy:
(râzând)

705
00:29:34,606 --> 00:29:35,439
Caleb:
Hei!

706
00:29:37,042 --> 00:29:38,008
Caleb.

707
00:29:40,045 --> 00:29:41,344
Te-ai întors.

708
00:29:41,412 --> 00:29:43,647
Da, sunt.

709
00:29:43,715 --> 00:29:45,115
- Mă bucur să te văd.
- Da.

710
00:29:45,183 --> 00:29:46,149
Mulţumesc!

711
00:29:47,586 --> 00:29:48,852
Hm...
(Râde nervos)

712
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Mă duc să verific
pe cai.

713
00:29:54,291 --> 00:29:56,826
Deci, uh,
tu și Amy, nu?

714
00:29:57,861 --> 00:29:58,895
Da.

715
00:29:58,963 --> 00:30:01,064
(Se batjocori) Chiar am auzit
totul despre asta.

716
00:30:01,131 --> 00:30:02,031
De la Kit.

717
00:30:02,099 --> 00:30:03,066
Oh! Oh!

718
00:30:04,401 --> 00:30:06,768
<i>(Gemete și mormăiți)</i>

719
00:30:06,836 --> 00:30:07,936
Ce dracu a fost asta?

720
00:30:08,004 --> 00:30:10,572
Asta pentru că a rănit-o!

721
00:30:15,177 --> 00:30:17,345
<i>Jack:</i>
<i>Ai primit destul de mult!</i>

722
00:30:17,413 --> 00:30:19,214
Am câștigat un dolar sau doi.

723
00:30:19,281 --> 00:30:21,717
Ei bine, mă bucur că ai reușit
înapoi într-o bucată.

724
00:30:21,784 --> 00:30:22,883
Sunt un om norocos,
Jack.

725
00:30:22,951 --> 00:30:24,885
Unii dintre ceilalți băieți
nu s-a descurcat atât de bine.

726
00:30:24,953 --> 00:30:26,087
Îți amintești de Smokey Rolston?

727
00:30:26,154 --> 00:30:28,656
Da! Al naibii de cowboy,
greu de învins.

728
00:30:28,724 --> 00:30:30,891
Ei bine, nepotul lui, JJ,

729
00:30:30,959 --> 00:30:33,360
s-a distrus destul de mult.

730
00:30:33,428 --> 00:30:34,996
Nepotul lui?

731
00:30:37,465 --> 00:30:38,732
Știi, trebuie să spun,

732
00:30:38,799 --> 00:30:42,335
toată această distanță lungă
chestia romantică nu este grozavă.

733
00:30:42,402 --> 00:30:44,270
Tu și bunicul
sunt atat de norocosi.

734
00:30:44,338 --> 00:30:45,972
Poți să pleci
luni întregi,

735
00:30:46,040 --> 00:30:48,708
iar voi băieți vă înțelegeți
bine unul fără altul!

736
00:30:48,776 --> 00:30:52,112
Între timp, mi-e dor de Peter
atât de mult că este ridicol!

737
00:30:52,179 --> 00:30:53,713
Și e vina ta,
ai început-o.

738
00:30:53,781 --> 00:30:55,280
Vinovat ca acuzat.

739
00:30:56,315 --> 00:30:57,549
Nu mă înțelege greșit,

740
00:30:57,617 --> 00:31:00,119
nu sunt pasionat de asta...
lucru aparte.

741
00:31:00,186 --> 00:31:01,919
Mi-e dor de Jack
când sunt plecat;

742
00:31:01,987 --> 00:31:04,221
cu siguranta sper
îi este dor de mine.

743
00:31:04,289 --> 00:31:05,456
Ei bine, da!
Evident!

744
00:31:05,524 --> 00:31:09,127
Adică, pur și simplu nu o face
Arată-l, știi.

745
00:31:09,194 --> 00:31:11,095
Și voi sunteți
mult mai mult...

746
00:31:11,163 --> 00:31:13,230
Matură în privința acestor lucruri
la vârsta ta.

747
00:31:15,868 --> 00:31:17,500
Deci, care sunt planurile tale?

748
00:31:17,568 --> 00:31:20,470
Ei bine, în primul rând,
Trebuie să-mi găsesc de lucru.

749
00:31:20,538 --> 00:31:22,539
Cred că te-aș putea duce înapoi
ca o mână.

750
00:31:22,606 --> 00:31:24,641
Se pare că am putea primi
destul de ocupat prin loc,

751
00:31:24,709 --> 00:31:26,777
<i>Ce cu Ty care se retrage</i>
<i>sa merg la scoala...</i>

752
00:31:26,844 --> 00:31:28,745
Ei bine, nu este
un lucru sigur încă, Jack.

753
00:31:28,813 --> 00:31:30,881
Caleb: Mulțumesc!
Dar am o problemă mai mare acum.

754
00:31:30,948 --> 00:31:33,115
Ashley încă trăiește
în remorca mea și...

755
00:31:33,183 --> 00:31:35,785
Ei bine, ea nu prea
se pare că vrea, știi...

756
00:31:35,852 --> 00:31:36,919
Distribuie.
(Jumătate râde)

757
00:31:36,987 --> 00:31:38,721
Deci nu am unde să stau
dar în camionul meu.

758
00:31:38,789 --> 00:31:40,022
(Chicotește)

759
00:31:40,090 --> 00:31:42,158
Ei bine, te poți lăsa
în pod.

760
00:31:42,225 --> 00:31:43,793
Serios?

761
00:31:43,860 --> 00:31:45,360
Sigur!

762
00:31:45,428 --> 00:31:47,063
<i>Caleb:</i>
<i>Multumesc. Mulțumesc mult!</i>

763
00:31:47,130 --> 00:31:48,297
Și va fi doar temporar,

764
00:31:48,364 --> 00:31:49,497
până mă îndrept
toată chestia cu trailerul.

765
00:31:49,565 --> 00:31:51,066
Sigur, sigur.

766
00:31:51,133 --> 00:31:53,802
Rece!
O să-mi iau lucrurile!

767
00:31:53,869 --> 00:31:56,470
<i>Mulțumesc pentru o cină grozavă,</i>
<i>Jack.</i>

768
00:31:56,538 --> 00:31:58,339
Mansarda?

769
00:31:58,407 --> 00:31:59,841
Mansarda, sigur.
De ce?

770
00:32:00,710 --> 00:32:03,311
Amenda! O să dorm
în vechea cameră a lui Mallory atunci.

771
00:32:03,378 --> 00:32:05,879
Amy: Da!
Cred că este o idee grozavă!

772
00:32:05,947 --> 00:32:08,215
Da, ei bine, nu este!

773
00:32:11,519 --> 00:32:12,920
Ty:
Nu-mi vine să cred tipul ăsta.

774
00:32:12,987 --> 00:32:14,521
El valsează aici
cu cataramele lui stupide de centură...

775
00:32:14,589 --> 00:32:15,889
(Chicotind)
O să fie bine.

776
00:32:15,957 --> 00:32:17,290
Nu trebuie să vă culcați
cu el!

777
00:32:17,358 --> 00:32:18,592
Ah... bine,

778
00:32:18,659 --> 00:32:20,160
dar este doar
pentru putin timp!

779
00:32:20,228 --> 00:32:21,994
huh? Noapte bună.

780
00:32:24,098 --> 00:32:26,232
Caleb: Îmi pare rău. Scuzați-mă. Doar...

781
00:32:27,267 --> 00:32:29,301
Întorc pentru noapte!

782
00:32:32,372 --> 00:32:33,372
(râde)

783
00:32:35,109 --> 00:32:36,342
Conduceți cu grijă.

784
00:32:36,409 --> 00:32:37,809
Oh, o voi face.

785
00:32:39,411 --> 00:32:42,614
Am... o întrebare
pentru tine.

786
00:32:42,681 --> 00:32:44,249
Ei bine, trage.

787
00:32:45,284 --> 00:32:48,653
Când sunt plecat,

788
00:32:48,721 --> 00:32:50,555
iti este dor de mine?

789
00:32:50,623 --> 00:32:52,557
Mi-e dor de tine?!

790
00:32:52,625 --> 00:32:55,492
Da! Ți-e dor de mine?

791
00:32:55,560 --> 00:32:57,728
(Chicotește)
Ei bine, sigur că da.

792
00:32:58,997 --> 00:33:00,664
Dar știu
trebuie sa pleci,

793
00:33:00,732 --> 00:33:01,999
ai o afacere
a alerga,

794
00:33:02,067 --> 00:33:04,802
si sunt destule
să mă țină ocupat aici.

795
00:33:04,870 --> 00:33:07,371
Și timpul trece
foarte repede.

796
00:33:08,506 --> 00:33:09,505
— Kay.

797
00:33:12,676 --> 00:33:14,710
(Ușa ecranului scârțâie)

798
00:33:19,216 --> 00:33:21,317
<i>Caleb:</i> <i>Uite, omule.
</i> <i>Apreciez foarte mult acest lucru.</i>

799
00:33:21,385 --> 00:33:22,451
Nici nu vei ști că sunt aici.

800
00:33:22,519 --> 00:33:24,720
In plus,
nu va dura mult.

801
00:33:25,822 --> 00:33:27,055
<i>Promit.</i>

802
00:33:31,460 --> 00:33:34,396
Sper că nu te-am rănit
prea mult, dar...

803
00:33:34,463 --> 00:33:36,832
Ți-am dat un avertisment corect
despre jocul cu Kit.

804
00:33:36,900 --> 00:33:38,433
bine,
pentru înregistrare, omule,

805
00:33:38,501 --> 00:33:40,335
Mi-a plăcut Kit,
și n-am vrut niciodată să o rănesc!

806
00:33:44,239 --> 00:33:47,239
Cel puțin eu nu te-am omorât,
nu?

807
00:33:58,165 --> 00:33:59,932
(Caleb sforăie zgomotos)

808
00:34:07,307 --> 00:34:08,508
dimineata.

809
00:34:08,575 --> 00:34:09,242
Cum ai dormit?

810
00:34:09,309 --> 00:34:10,409
Oh, abia.

811
00:34:10,476 --> 00:34:11,776
Caleb este cu siguranță
nu prima față

812
00:34:11,844 --> 00:34:14,146
Vreau sa vad dimineata!

813
00:34:14,213 --> 00:34:15,547
Ce mai face tipul ăsta?

814
00:34:15,614 --> 00:34:17,149
- E bun.
- Da?

815
00:34:17,216 --> 00:34:18,417
Da, tocmai primim
obisnuit cu remorca.

816
00:34:18,484 --> 00:34:19,884
El nu se sperie
la vederea lui acum,

817
00:34:19,952 --> 00:34:21,253
care este bine.

818
00:34:21,320 --> 00:34:23,721
Ești pregătit pentru următorul pas?
huh?

819
00:34:23,789 --> 00:34:25,424
Băiat bun.
Să mergem.

820
00:34:25,491 --> 00:34:26,623
Nu te va răni.

821
00:34:26,691 --> 00:34:28,159
(Buruit al vehiculului care se apropie)

822
00:34:28,226 --> 00:34:30,428
(Ship panicat)

823
00:34:30,495 --> 00:34:32,696
Ty: Ușor! Uşor!
(Amy mormăie, luptându-se)

824
00:34:32,764 --> 00:34:34,231
<i>Ai înțeles?</i>
<i>L-ai prins? Ai înțeles!</i>

825
00:34:38,002 --> 00:34:40,771
Hmph! Merge bine,
văd.

826
00:34:40,838 --> 00:34:43,039
Ei bine, um...

827
00:34:43,107 --> 00:34:44,607
El este încă puțin timid
a remorcii,

828
00:34:44,675 --> 00:34:46,509
după cum ai văzut,

829
00:34:46,577 --> 00:34:48,744
dar orice altceva
vine foarte bine.

830
00:34:48,812 --> 00:34:50,547
Uh, vreau să spun,
e grozav cu oamenii acum.

831
00:34:50,614 --> 00:34:51,747
Nu doar cu mine,
dar cu Ty.

832
00:34:51,815 --> 00:34:52,848
Da.

833
00:34:52,916 --> 00:34:55,051
Și uh,
îl putem duce oriunde;

834
00:34:55,119 --> 00:34:56,953
L-am avut în râu,
lucrând la mușchii lui,

835
00:34:57,020 --> 00:34:58,853
și e foarte relaxat, acum.

836
00:34:58,921 --> 00:35:01,256
cred ca...
cred că de fapt,

837
00:35:01,324 --> 00:35:04,059
el va putea
să fie înşeuat în curând.

838
00:35:04,127 --> 00:35:05,094
Hei, băiete.

839
00:35:05,161 --> 00:35:06,628
Vai!

840
00:35:06,696 --> 00:35:09,264
Vai! Hei, amice,
haide!

841
00:35:09,332 --> 00:35:10,399
este doar...

842
00:35:10,467 --> 00:35:12,534
Va dura puțin
de timp.

843
00:35:12,602 --> 00:35:14,502
Va dura mai mult decât timp.

844
00:35:14,570 --> 00:35:15,669
Uite, ți-am văzut videoclipul,

845
00:35:15,737 --> 00:35:17,105
Știu ce pretindeți
pentru a putea face.

846
00:35:17,172 --> 00:35:18,573
Nu pretind că pot
a face orice,

847
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
eu doar incerc sa...

848
00:35:19,908 --> 00:35:20,941
<i>Carson:</i> <i>Ce încerci?</i> <i>Ce?</i>

849
00:35:21,009 --> 00:35:22,076
Fă-mă pe gânduri
va fi bine?

850
00:35:22,144 --> 00:35:23,511
El va fi la fel
cum era el?

851
00:35:23,579 --> 00:35:24,512
Nu am nevoie de asta.

852
00:35:26,781 --> 00:35:28,249
Nu am nevoie de speranțe false.

853
00:35:34,222 --> 00:35:36,089
Îmi pare rău.

854
00:35:37,024 --> 00:35:38,558
<i>Nu ar fi trebuit să venim</i>
<i>fără a suna.</i>

855
00:35:38,626 --> 00:35:40,927
Deci, uh, pur și simplu continuă.

856
00:35:42,997 --> 00:35:44,364
(Cezar smuiește)

857
00:35:46,666 --> 00:35:49,201
<i>Jack:</i> <i>Mi-a spus Lou</i>
<i>ea are liste de oameni</i>

858
00:35:49,269 --> 00:35:51,103
așteaptă serviciile dvs.

859
00:35:51,171 --> 00:35:52,471
(Opinând din greu)

860
00:35:57,477 --> 00:36:01,280
Cum merge
cu acel cal Cezar?

861
00:36:01,348 --> 00:36:02,313
Nu grozav.

862
00:36:05,417 --> 00:36:08,186
Nu știu, bunicule,
este atât de frustrant!

863
00:36:08,254 --> 00:36:10,421
Doar pentru că
Pot să-l pot calma

864
00:36:10,489 --> 00:36:11,456
dupa un accident,

865
00:36:11,524 --> 00:36:12,890
nu ma face un...

866
00:36:12,958 --> 00:36:15,126
Un făcător de minuni?

867
00:36:15,194 --> 00:36:16,161
Da.

868
00:36:19,797 --> 00:36:21,998
nu am intrebat
pentru ca acest lucru să se întâmple.

869
00:36:22,066 --> 00:36:24,501
Nu trebuie să întrebi
pentru ca lucrurile să se întâmple, Amy.

870
00:36:24,569 --> 00:36:26,170
Doar o fac.

871
00:36:28,973 --> 00:36:31,775
Și când o fac?
Ne ocupăm.

872
00:36:33,010 --> 00:36:34,410
Și dintre toți oamenii
stiu,

873
00:36:34,478 --> 00:36:37,846
esti mai mult decat capabil
de tratare.

874
00:36:39,583 --> 00:36:42,685
Deci, odată ce calul acela ajunge
familiarizat cu remorca,

875
00:36:42,752 --> 00:36:45,521
Ei bine...
Restul temerilor lui?

876
00:36:45,589 --> 00:36:48,558
Ei bine...
Se vor liniști și ei.

877
00:36:49,459 --> 00:36:53,361
Și apoi, va pleca
la olimpiade.

878
00:36:53,429 --> 00:36:54,362
(Chicotește)

879
00:36:56,365 --> 00:36:57,465
(Prelate foșnește)

880
00:37:00,136 --> 00:37:02,104
(Cezar Nickers neliniştit)

881
00:37:02,172 --> 00:37:03,438
<i>Amy:</i>
<i>Hai, Cezar.</i>

882
00:37:03,506 --> 00:37:05,808
Vei primi un morcov!

883
00:37:05,875 --> 00:37:06,841
Băiat bun!

884
00:37:08,276 --> 00:37:09,376
(Prelata foșnește)

885
00:37:12,047 --> 00:37:13,681
Amy:
Băiat bun!

886
00:37:13,749 --> 00:37:17,218
<i>(Ușa remorcii se zguduie</i>
<i>și scârțâie deschis)</i>

887
00:37:19,521 --> 00:37:21,021
(Cezar se plânge neliniştit)

888
00:37:21,089 --> 00:37:22,055
(Nickering)

889
00:37:31,765 --> 00:37:34,900
Amy: Hai, Cezar.
Urmărește-ți prietenul!

890
00:37:37,938 --> 00:37:38,771
<i>Mallory:</i>
<i>Da, Amy!</i>

891
00:37:38,839 --> 00:37:42,007
Toate:
(Palavrie incantata)

892
00:37:45,713 --> 00:37:48,079
Uite, nu ai
a vinde.

893
00:37:48,147 --> 00:37:48,980
nu mi-am dorit niciodată
tu să vinzi;

894
00:37:49,048 --> 00:37:50,982
Ți-am spus asta!

895
00:37:51,050 --> 00:37:51,983
De aceea te-am împrumutat
banii

896
00:37:52,051 --> 00:37:53,017
în primul rând;

897
00:37:53,085 --> 00:37:54,886
Deci nu ai face-o
trebuie!

898
00:37:54,954 --> 00:37:55,854
<i>Și voi sta în picioare</i>
<i>prin asta.</i>

899
00:37:56,922 --> 00:37:58,657
Ei bine...

900
00:37:58,725 --> 00:38:00,759
L-am pus deja acolo
către Val.

901
00:38:00,826 --> 00:38:02,193
Poate fi prea târziu.

902
00:38:03,228 --> 00:38:04,795
Uită-te la asta.

903
00:38:07,699 --> 00:38:09,734
(Caesar Nickers, conținut)

904
00:38:12,070 --> 00:38:13,771
Ea este ceva.

905
00:38:13,838 --> 00:38:15,306
Sigur este.

906
00:38:24,974 --> 00:38:28,243
<i>Jack:</i> <i>Îmi pare rău că ai avut</i>
<i>sa ma implic in...</i>

907
00:38:28,310 --> 00:38:30,578
dezacord cu Tim,
dar...

908
00:38:30,645 --> 00:38:32,580
Am inteles ca ai facut
o afacere cu el?

909
00:38:32,647 --> 00:38:34,615
Nu, nu, nu am
a făcut încă o înțelegere,

910
00:38:34,683 --> 00:38:36,217
dar încă mă gândesc
despre asta.

911
00:38:36,285 --> 00:38:37,518
Destul de corect.

912
00:38:37,586 --> 00:38:41,088
Vei fi primul
să știi totuși, Jack.

913
00:38:41,155 --> 00:38:43,490
Deci...
Ce mai faci?

914
00:38:44,926 --> 00:38:47,627
Oh, bine,
ei spun că sunt în remisie,

915
00:38:47,695 --> 00:38:49,096
dar...

916
00:38:49,163 --> 00:38:52,132
Chestia asta cu sânge este amabilă
a unui client complicat, deci.

917
00:38:52,200 --> 00:38:53,533
Și Ashley?

918
00:38:54,667 --> 00:38:56,735
(Opinează puternic)
Ashley?

919
00:38:56,803 --> 00:38:59,972
Ei bine, cu cât știe mai puține,
cu atât mai bine, cred.

920
00:39:00,040 --> 00:39:02,909
Nu sunt în termeni foarte buni
cu ea încă.

921
00:39:02,976 --> 00:39:05,111
aud asta,
Caleb s-a întors, nu?

922
00:39:05,178 --> 00:39:07,546
Da.
Da, el locuiește cu noi.

923
00:39:07,614 --> 00:39:11,649
Cred că n-ar trebui niciodată
am făcut ceea ce am făcut.

924
00:39:11,717 --> 00:39:15,053
<i>Oh, da, da,</i>
<i>L-am cumpărat.</i>

925
00:39:15,121 --> 00:39:17,322
Fără îndoială!
(râde)

926
00:39:17,390 --> 00:39:19,257
Mi s-a părut corect
la vremea aceea, nu?

927
00:39:19,325 --> 00:39:20,491
Știu cum te simți.

928
00:39:20,559 --> 00:39:22,227
E cineva
Nu m-ar deranja să cumpăr!

929
00:39:26,898 --> 00:39:30,000
Vreau să-ți mulțumesc din nou
pentru toate numirile,

930
00:39:30,068 --> 00:39:31,768
și conducând,
si totul.

931
00:39:31,836 --> 00:39:33,003
Știi, nu am putut
au trecut prin ea

932
00:39:33,071 --> 00:39:35,406
fără tine, Jack.
Nu.

933
00:39:35,873 --> 00:39:39,476
Ești un prieten adevărat.
Chiar ești.

934
00:39:52,122 --> 00:39:53,356
(Cezar mormăie)

935
00:39:54,458 --> 00:39:55,825
Băiat bun!

936
00:39:55,892 --> 00:39:57,760
Băiat bun, Cezar.

937
00:39:58,894 --> 00:40:00,795
Uită-te la asta!
Asta e uimitor.

938
00:40:00,863 --> 00:40:02,630
<i>Ești uimitor!</i>

939
00:40:03,899 --> 00:40:05,900
Băiat bun.
Băiat bun.

940
00:40:05,969 --> 00:40:07,970
Mai am ceva de lucru
cu el în problemele sale de încredere.

941
00:40:08,037 --> 00:40:10,005
Dar, poate că am putea
lucrează împreună,

942
00:40:10,073 --> 00:40:11,440
daca vrei?

943
00:40:11,507 --> 00:40:13,208
Da, absolut!

944
00:40:13,276 --> 00:40:14,575
<i>Stewart:</i>
<i>Ei bine, sunt încântat!</i>

945
00:40:14,642 --> 00:40:16,243
Ai acest cal
înapoi pe drumul cel bun.

946
00:40:16,311 --> 00:40:17,778
O să spun tuturor
despre tine!

947
00:40:17,846 --> 00:40:20,614
Uh... te rog nu!
(râde)

948
00:40:21,950 --> 00:40:22,950
(atingând)

949
00:40:25,687 --> 00:40:27,488
Hei.
Ce s-a întâmplat?

950
00:40:27,555 --> 00:40:28,755
Hmm.

951
00:40:29,491 --> 00:40:33,193
Doar că am un milion de e-mailuri noi
de pretutindeni.

952
00:40:34,095 --> 00:40:36,229
(Opinează) Nu știu
cum o sa fac asta!

953
00:40:36,297 --> 00:40:38,031
Ty:
Hei, o vei face!

954
00:40:38,099 --> 00:40:39,732
<i>Amy:</i> <i>Nu știu, vreau să spun,</i>
<i>Dacă... (Se bâlbâie)</i>

955
00:40:39,800 --> 00:40:43,469
Hei! Vei fi bine.
Te ajut, bine?

956
00:40:45,206 --> 00:40:46,973
Doar că tu pleci.

957
00:40:49,610 --> 00:40:50,843
Hei. Vino aici.

958
00:40:56,917 --> 00:40:58,518
Amy:
(Respirații emoționale)

959
00:40:58,585 --> 00:40:59,819
(Soapte)
mi-e frica!

960
00:40:59,887 --> 00:41:00,920
Știu.

961
00:41:02,455 --> 00:41:05,189
Hei, am ceva
pentru tine.

962
00:41:13,399 --> 00:41:14,399
Un jurnal?

963
00:41:14,466 --> 00:41:16,701
Da! Deci ai adauga
propria ta expertiză.

964
00:41:16,769 --> 00:41:18,202
(Jumătate râde)

965
00:41:19,203 --> 00:41:20,804
Exact ca și mama mea!

966
00:41:22,240 --> 00:41:23,206
Multumesc.

967
00:41:24,743 --> 00:41:26,410
<i>Caleb:</i>
<i>Uh...</i>

968
00:41:26,477 --> 00:41:29,246
Tocmai se predau
pentru noapte.

969
00:41:29,313 --> 00:41:30,247
- Da.
- „Noapte.

970
00:41:31,516 --> 00:41:32,482
Ei bine, bine.

971
00:41:34,452 --> 00:41:35,785
O să fac
orice ar fi nevoie

972
00:41:35,853 --> 00:41:37,854
să-l prindă
ieșit din podul meu!

973
00:41:37,922 --> 00:41:38,955
Nu-mi pasă!

974
00:41:39,023 --> 00:41:40,056
L-am putea pune la cale
cu Ashley.

975
00:41:40,157 --> 00:41:41,457
Cu sau fără Ashley,

976
00:41:41,525 --> 00:41:42,859
el se întoarce
la remorca aceea!

977
00:41:42,927 --> 00:41:44,160
Nu contează ce.

978
00:41:44,227 --> 00:41:45,194
Afacere?

979
00:41:45,427 --> 00:41:46,694
Afacere.

980
00:41:48,131 --> 00:41:50,466
Când eram în Franța...

981
00:41:50,534 --> 00:41:52,068
(Respirație adâncă)

982
00:41:52,534 --> 00:41:53,868
Mi-a fost dor de tine!

983
00:41:55,071 --> 00:41:56,004
multe.

984
00:41:58,240 --> 00:42:00,308
Și data viitoare când merg,

985
00:42:00,810 --> 00:42:03,045
Te trag acolo!

986
00:42:03,112 --> 00:42:04,046
(Râs înăbușit)

987
00:42:04,112 --> 00:42:05,346
Nu cred!

988
00:42:05,414 --> 00:42:06,481
- Eu sunt!
- În nici un caz!

989
00:42:06,648 --> 00:42:10,350
- Da, sunt!
- Nu, nu mă voi urca în avion.

990
00:42:10,418 --> 00:42:12,653
Ai fost într-un avion?!

991
00:42:12,721 --> 00:42:16,924
Da, am fost într-un avion,
dar nu de 30 de ani!

992
00:42:16,992 --> 00:42:17,925
Serios?

993
00:42:17,993 --> 00:42:19,493
într-adevăr.

994
00:42:19,561 --> 00:42:21,228
De ce?

995
00:42:21,296 --> 00:42:24,030
Ei bine, pentru că nu există nicăieri
aș putea merge

996
00:42:24,098 --> 00:42:27,333
asta e mai frumos
decât chiar aici.

997
00:42:27,401 --> 00:42:29,035
(Opine)

998
00:42:29,103 --> 00:42:31,337
Mai ales acum.

999
00:42:36,610 --> 00:42:38,078
Si da...

1000
00:42:40,580 --> 00:42:42,114
Mi-e dor de tine.

1001
00:42:43,717 --> 00:42:44,717
Bun.

1002
00:42:50,156 --> 00:42:52,324
Vezi, asta nu e neplăcut,
este?

1003
00:42:52,391 --> 00:42:53,458
Brut?

1004
00:42:53,526 --> 00:42:54,759
(râde)

1005
00:42:54,827 --> 00:42:56,560
ce vrei sa spui,
brut?

1006
00:42:56,629 --> 00:42:58,329
Suni ca Mallory.

1007
00:42:58,396 --> 00:43:01,265
Nu suntem prea bătrâni
a fi...

1008
00:43:01,333 --> 00:43:02,934
Te prosti?!

1009
00:43:03,002 --> 00:43:04,335
Ce crezi?

1010
00:43:05,771 --> 00:43:08,139
♪ ...când poți urca? ♪

1011
00:43:09,174 --> 00:43:11,441
♪ chiar dacă o să te rănești ♪

1012
00:43:11,509 --> 00:43:13,143
♪ chiar dacă o să plângi ♪

1013
00:43:13,210 --> 00:43:15,946
♪ de ce să mergi ♪

1014
00:43:16,981 --> 00:43:19,082
♪ când poți zbura? ♪

1015
00:43:20,118 --> 00:43:21,885
Petru. Hi.

1016
00:43:21,953 --> 00:43:24,420
Sper că nu te-am trezit.

1017
00:43:24,488 --> 00:43:25,689
Nu, nu. Sunt bine!

1018
00:43:25,757 --> 00:43:28,390
eu doar...

1019
00:43:28,458 --> 00:43:30,425
Mi-e dor de tine.

1020
00:43:31,394 --> 00:43:35,064
♪ Sunt un credincios,
Sunt un supraviețuitor ♪

1021
00:43:35,999 --> 00:43:40,435
♪ trăind din vise
și dansând cu focul ♪

1022
00:43:40,503 --> 00:43:42,771
♪ Voi lupta mai tare ♪

1023
00:43:42,838 --> 00:43:44,973
♪ o să ajungă mai sus ♪

1024
00:43:45,041 --> 00:43:47,709
♪ continuă să zboare,
continuă să zboare ♪

1025
00:43:47,777 --> 00:43:48,576
Amy:
A fost uimitor!

1026
00:43:48,644 --> 00:43:49,644
Ești grozav!

1027
00:43:51,846 --> 00:43:52,880
Vrei să-l călărești?

1028
00:43:52,947 --> 00:43:54,848
Ce? Serios?

1029
00:43:54,916 --> 00:43:55,849
Pot?

1030
00:43:55,917 --> 00:43:56,917
Da, continuă.

1031
00:43:56,985 --> 00:43:57,652
Amy:
(râs vesel)

1032
00:43:57,719 --> 00:43:58,819
(Copitele bubuind)

1033
00:44:05,260 --> 00:44:08,761
♪ deci de ce să mergi?
cand poti zbura? ♪

1034
00:44:10,164 --> 00:44:12,699
♪ oh, prefer să sar,
Prefer să cad ♪

1035
00:44:12,766 --> 00:44:15,235
♪ Prefer să am încredere,
Prefer să încerc ♪

1036
00:44:15,303 --> 00:44:17,537
♪ de ce să te târâi
cand poti urca? ♪

1037
00:44:19,773 --> 00:44:21,708
♪ chiar dacă o să te rănești ♪

1038
00:44:21,775 --> 00:44:24,109
♪ chiar dacă o să plângi ♪

1039
00:44:24,177 --> 00:44:26,612
♪ de ce să mergi ♪

1040
00:44:27,681 --> 00:44:31,617
♪ când poți zbura? ♪

1041
00:44:32,952 --> 00:44:42,520
Sincronizare și corecții de Alice
www.adic7ed.com

1042
00:44:42,570 --> 00:44:47,120
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


